Let’s Read 1 A Mother’s Lullaby の和訳について

Let’s Read 1の単語と意味

英語	品詞	意味
lullaby	名詞	子守歌
road	名詞	道、道路
bomb	名詞	爆弾
injure(s)	動詞	～を傷つける
shade	名詞	陰
dead	形容詞	死んだ
weak	形容詞	弱い、かすかな
mommy	名詞	お母ちゃん
cry, cried	動詞	泣く
arm(s)	名詞	腕
real	形容詞	本当の
tightly	副詞	しっかりと
while	名詞	しばらくの間
quietly	副詞	静かに
rose	動詞	riseの過去形
after a while		しばらくして
nuclear	形容詞	核の
peace	名詞	平和
cloudless	形容詞	雲のない
death	名詞	死んだ
sky	名詞	空
president	名詞	大統領
meant	動詞	meanの過去形
war	名詞	戦争
courage	名詞	勇気
pursue	動詞	～を追い求める
fold(ed)	動詞	～を祈る
close(d)	動詞	～を終える
worth	形容詞	～の価値がある
extend(ing)	動詞	～を広げる

Let’s Read 1 の本文和訳

Let’s Read 1 52ページの本文和訳

広島市近郊の道路沿いに一本の大きな古い木が立っています。
何年もの間、その木は多くのことを見続けてきました。
ある夏の夜、その木は子守歌を聞きました。
母親がその木の下で小さな女の子に歌っていました。
彼女らは幸せに見えました、そして、その歌は優しく聞こえました。
しかし、その気は悲しいことを思い出しました。
「そう。それはおよそ80年前のことでした。私は、その夜も子守唄を聞きました。」

Let’s Read 1 53ページの本文和訳

あの日の朝、大きな爆弾が広島市に落ちました。
多くの人々が命を失い、そしてほかに多くの人々がけがをしました。
彼らは身体中にやけどを負っていました。
私はこれらの人々を見たとき、とても悲しくなりました。
とても暑い日でした。
何人かの人々は私の近くで倒れました。
私は彼らに「私の陰に来て休みなさい。すぐに良くなりますよ」と言いました。

夜が来ました。
何人かの人々が既に死にました。
私は弱い声を聞きました。
それは子守歌でした。
一人の若い女の子が小さな男の子に歌っていました。
「お母さん！お母さん！」と男の子は泣きました。
「泣かないで」女の子が言いました。
「お母さんはここにいるよ」
そして再び彼女は歌い始めました。
彼女はとても弱っていましたが、彼女はかわいそうな男の子の母親になろうとしました。
彼女は本当の母親のように男の子を腕の中に抱きしめました。

Let’s Read 1 54ページの本文和訳

「お母さん」男の子はまだ泣いていました。
「良い子になりなさい」女の子が言いました。
「あなたは大丈夫」
彼女は男の子をより強く抱きしめると再び歌い始めました。
しばらくして、男の子は泣き止み、静かに死にました。
しかし、小さなお母さんは歌うのをやめませんでした。
それは悲しい子守歌でした。女の子の声がますます弱くなりました。
朝が来て、太陽が昇りました。
しかし、女の子は決して二度と動くことはありませんでした。

Let’s Read 1 55ページの本文和訳

核兵器のない世界
2016年5月27日、1人の男が広島に訪れ、市の平和記念公園でスピーチをしました。
彼は「71年前、明るく雲のない朝、死が空から降り、世界が変わりました。」
男の名前はバラク・オバマです。
彼は広島を訪れた最初の現職アメリカ大統領となりました。
それは市、日本、世界に対して大きな意味でした。
スピーチの前に、オバマはそこで資料館を訪れました。
記名帳に彼は言葉を残した。

我々は戦争の激しい痛みを経験してきています。
今こそ我々は共に平和を広める勇気を出し、核兵器のない世界を追い求めましょう。

彼はそこに二つの折り鶴も残しました。
それらはオバマ自身によって折られました。
オバマは次のこと言いスピーチを終えました。

「世界はここで永遠に変わりました。
しかし、今日、この市の子供たちは平和に一日を過ごすでしょう。
なんて貴重なことでしょうか。
それは守るに値するもので、そしてすべての子供に広げる価値があります。」