Reading Lesson 1の和訳について

Reading Lesson 1の単語と意味

英語	品詞	意味
daily	形容詞	毎日の
affect(s)	動詞	…の心を動かす
heal	動詞	いやす
come from		…から生じる
sadness	名詞	悲しみ
anger	名詞	怒り
combination	名詞	組み合わせ
central	形容詞	重要な
hold together		まとめる
Africa	名詞	アフリカ
produce	動詞	生み出す
basic	形容詞	基本の
combine	動詞	組み合わせる
create	動詞	作り出す
commonly	副詞	一般に
wedding(s)	名詞	結婚式
bring together		まとめる
illustrate(s)	動詞	説明する
funeral(s)	名詞	葬式
feature	名詞	特徴
listener(s)	名詞	聞き手
come to mind		心に浮かぶ
nowadays	副詞	最近は
tempo	名詞	テンポ
emotion(s)	名詞	感情
meanwhile	副詞	一方では
minor	形容詞	短調の
as well		…もまた
come together		集まる
tap	動詞	軽くたたく
evolution	名詞	発展

Reading Lesson1の本文和訳

何が音楽を作るのか

① 音楽は私たちの日常生活の一部です。どこにでも聞こえてきて、さまざまな方法で私たちの心を動かします。音楽は幸せや悲しさ、あるいは怒りを表現することができます。私たちをいやすことができます。私たちを励ますことができます。音楽には人を動かす力があります。この力は、リズムとメロディー、そして楽器の組み合わせから生まれています。

リズム

② 音楽のリズムは、音楽の力の重要な部分です。リズムは音楽を1つにまとめます。西アフリカのジャンベの音楽がこのことを示しています。演奏者はジャンベを叩き、3つの基本的な音を出します。彼らはそれらの音を組み合わせて複雑なリズムを作ります。彼らはそのリズムを何度も演奏して、1つの曲を作るのです。

③ ジャンベは一般に、結婚式や葬式などの社会的行事で演奏されます。人々はジャンベが鳴らす音楽に合わせて踊ったり歌ったりします。リズムが音楽と人々をまとめるのです。

メロディー

④ 音楽のもう1つの強力な特徴はメロディーです。キーとテンポがメロディーの重要な要素です。音楽家はそれらを組み合わせて感情や気持ちを表現します。

⑤ ビートルズの音楽で考えてみましょう。

「She Loves You」は長調でテンポが速いので、楽しそうに聞こえます。一方、「Yesterday」は短調でテンポがゆっくりです。悲しそうに聞こえます。メロディーによって音楽家と聞き手の間で気持ちや感情が共有されます。

楽器

⑥ 楽器はリズムとメロディーを作り出す道具です。楽器と聞いて何を思い浮かべますか。ピアノ? バイオリン? トランペット? 近ごろでは、コンピューターでさえ楽器になりえます。

⑦ コンピューターを使えば、何も演奏の仕方を知らなくても音楽を作ることができます。まず、キー、テンポ、楽器を選びます。そしてバーチャルな楽器をタップすると音が出ます。他のいくつかの楽器でも同様にできます。その後、コンピューターがすべての音をまとめ、新しい曲ができ上がります。音楽の作り方は技術の発展とともに変化しています。この新しいタイプの楽器で、だれもが自分の音楽を創り出すことができます。

⑧ 音楽によって、人々は集まり、気持ちを表現し、創造的になれます。これが、音楽の力です。